?

Log in

Previous Entry | Next Entry

       
             
                   
               
                 
                 
                         
Три моих хайку:
           
dead sea i get as dirty as she wants me to
               
мертвое море буду таким грязным как она захочет
             
----
                                                               
night frost
a marine struggles with
his Texan accent
         
ночной мороз
морпех пытается побороть
свой техасский акцент
                 
----
           
lunar eclipse the missed calls list blinking
           
лунное затмение список пропущенных звонков мигает

---
                 
а так же танка:
               
dry riverbed
in a flash of lightning –
for the first time
since we touched each other
she talked in her sleep
                   
сухое русло реки
во вспышке молнии -
в первый раз
с тех пор, как коснулись друг друга
она заговорила во сне
                     
вышли в сентябрьском номере журнала A Hundred Gourds:
                                                                     
               


                           

Comments

( 14 Comments — Leave a comment )
taysha
Sep. 1st, 2013 07:02 am (UTC)
По-русски, может, лучше: "с тех пор, как коснулись друг друга"?
И - поздравляю :)
romanly
Sep. 1st, 2013 07:20 am (UTC)
Спасибо! Поправил, да, лучше!
reflex_blue
Sep. 1st, 2013 07:40 am (UTC)
поздравляю :)
romanly
Sep. 1st, 2013 08:29 am (UTC)
Катя, спасибо!
cyceku_kepepy
Sep. 1st, 2013 08:27 am (UTC)
поздравляю!

первое -- приятное, лёгкое эхо Митико Кай, а второе это типа "подмолаживает, балин"?
romanly
Sep. 1st, 2013 08:32 am (UTC)
Спасибо!

К сожалению не знаком с Митико Кай :( А с этим вторым забавно получилось - изначально это был сайфай:

asteroid frost
a marine struggles with
his Texan accent

мороз на астероиде
...

но в таком виде не взяли в журнал сайфай. Тогда я решил это оставить на земле - поменял первую строчку - и взяли.
cyceku_kepepy
Sep. 1st, 2013 10:35 am (UTC)
в версии Сергея-l0vushka:

雪まみれにもなる笑つてくれるなら

юкимамирэ ни мо нару вараттэкурэру нара

Я и в снеге вся вываляюсь, если ты мне рассмеешься.
romanly
Sep. 1st, 2013 11:15 am (UTC)
Очень интересный стих! Да, прямо инверсия :) Спасибо, что поделились - заходите ещё :)
tsikori
Sep. 1st, 2013 09:25 am (UTC)
Поздравляю! Во втором зуб на зуб не попадает. Можно кстати морпех - и короче и точнее.
romanly
Sep. 1st, 2013 11:12 am (UTC)
Влад, спасибо, поправил - и в самом деле, намного лучше!
ersh1_1
Sep. 1st, 2013 11:01 am (UTC)
Рома, поздравляю!!!!:)))) Очень хорошие ку. И танка прямо ваще:))).
romanly
Sep. 1st, 2013 11:13 am (UTC)
Хана, спасибо!
wetlin
Sep. 2nd, 2013 06:11 pm (UTC)
Роман, поздравляю
romanly
Sep. 4th, 2013 08:08 pm (UTC)
Витя, спасибо! Очень приятно!
( 14 Comments — Leave a comment )