?

Log in

Previous Entry | Next Entry

                     
                     
                     
                       
                         
                         
                                 
Два моих хайку вышли в августовском номере сай-фай журнала Scifaikuest. У этого журнала есть онлайн- и печатное издание с разным содержимым. В онлайн-издании вышло:                  
         
junkyard gate -
a rusty robot samples
the autumn sky
           
Подстрочник:
               
ворота свалки -
ржавый робот берет образец
осеннего  неба
                   
А в печатном издании:
       
full moon –
spacesuits crowding
by the window
                       
Подстрочник:
             
полная луна
скафандры толпятся
у окна
         
           
                         
           
             

                 
                         
                         

Comments

romanly
Aug. 6th, 2013 09:25 am (UTC)
Миш, согласен, но это даже не перевод. В оригинале по-английски написал и чтоб перевести по-человечески время нужно. Это так - чтоб смысл передать...