?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

                     
                     
                     
                       
                         
                         
                                 
Два моих хайку вышли в августовском номере сай-фай журнала Scifaikuest. У этого журнала есть онлайн- и печатное издание с разным содержимым. В онлайн-издании вышло:                  
         
junkyard gate -
a rusty robot samples
the autumn sky
           
Подстрочник:
               
ворота свалки -
ржавый робот берет образец
осеннего  неба
                   
А в печатном издании:
       
full moon –
spacesuits crowding
by the window
                       
Подстрочник:
             
полная луна
скафандры толпятся
у окна
         
           
                         
           
             

                 
                         
                         

Comments

( 14 Comments — Leave a comment )
taysha
Aug. 4th, 2013 03:53 pm (UTC)
Вауу! Даешь хайку сай-фай и его активистов! Поздравляю, Рома! Классные новости.
romanly
Aug. 6th, 2013 09:21 am (UTC)
Наташа, спасибо! И спасибо что заходишь!
reflex_blue
Aug. 4th, 2013 05:09 pm (UTC)
поздравляю
romanly
Aug. 6th, 2013 09:21 am (UTC)
Катя, спасибо!
nira_vaci
Aug. 4th, 2013 06:03 pm (UTC)
Мои поздравления!
Правда, сайт-фай меня не трогает... Хотя забавно, конечно :)
romanly
Aug. 6th, 2013 09:22 am (UTC)
Ирина, спасибо! Ну, на вкус и цвет как грится...
blog.songshoal.ru
May. 21st, 2014 06:54 pm (UTC)
+1!!
nira_vaci
Aug. 6th, 2013 10:00 am (UTC)
Хм... "Сайт-фай" - еще одно изобретение I-pad. Как же мне надоел этот "корректор"...
(Deleted comment)
romanly
Aug. 6th, 2013 09:23 am (UTC)
Гип-гип :)
tsikori
Aug. 5th, 2013 06:16 am (UTC)
Малацца! А космокостюмы по-нашенски не скафандры?
romanly
Aug. 6th, 2013 09:23 am (UTC)
Влад, спасибо! Поправил.
ejjjofff
Aug. 5th, 2013 05:42 pm (UTC)
первый подстрочник...как то не по-русски
romanly
Aug. 6th, 2013 09:25 am (UTC)
Миш, согласен, но это даже не перевод. В оригинале по-английски написал и чтоб перевести по-человечески время нужно. Это так - чтоб смысл передать...
( 14 Comments — Leave a comment )