?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят у taysha в Спасибик и - сарариманы всех стран, улыбайтесь
В июльском выпуске журнала сэнрю и кёка "Ёршик" наша редакция в конце Бурашей высказала благодарность всем тем, кто помогал нам при переводе с японского и трактовке-коментировании "Ста сэнрю ста сарариманов". Но мне хотелось бы лично сказать спасибо одному из них - чудесному человеку, милому, светлому и отзывчивому: Юлии Минаковой -futabacho . Если кто вдруг не знаком с её подборкой сарариман-сэнрю, рекомендую >> ! Мне оттуда многие очень нравятся, например:

Незаметно
И я стал говорить:
"А вот раньше..."

"Никто, никто
Меня не любит!" -
Жалуется начальник.

Заявление об уходе.
Впервые увидел
Улыбку начальника.

Растут, навсегда запоминая
Спину отца
И лицо матери.

В своих переводах (и отборе стихов для перевода), мне кажется, Юле удалось соблюсти меру: передать характерный привкус японского сарариман-сэнрю и сделать стих в то же время понятным для российского менталитета.
А еще её советы помогли нам сделать переводы японских сэнрю и комментарии к ним более полными и точными. Спасибо, Юля!

..А есть ли какие-то сэнрю из нашей сараримановской подборки, которые Вам особенно запомнились, заставили улыбнуться?

Comments

cyceku_kepepy
Jul. 12th, 2013 07:03 pm (UTC)
"дочки..." Инна и Яна
"жена и весы..." :)))
"думал, что я после детей..." это прямо из учебника
"...на все мои жалобы" нравится!

"телефонный звонок..." вспомнил, как разбирал ТОТОшное:
言い出せず そのスリッパは トイレです (黒うさぎ様)
иидасэба / соно суриппа ва / тоирэ дэсу (куро усаги - сама)

если уж речь зашла
касательно этих вот шлёпанцев
это, простите, для туалета
-- Чёрный кролик


(http://lurkmore.to/Десу
xxx: что такое десу?
yyy: десу -- это приставка к фразе, которая ничего не значит. нечто вроде «..., бля», только кавайное
yyy: мужики, кто последний за пивом, десу?
:))


"пздр с нг!" + кнчн;)
"боги тоже в отчаянии..."
"мы не помним имён..." -- как-то так.

зы: у Тайши коммент дублировать не буду)
taysha
Jul. 12th, 2013 07:17 pm (UTC)
А Тайше все равно где прочитать хорошие слова про Ёршик :).
Спасибо за подробный комментарий - приятно знать, что то, что нравится нам самим, доставляет приятные минуты и другим.
cyceku_kepepy
Jul. 13th, 2013 08:39 am (UTC)
:))
toke_da
Jul. 12th, 2013 07:19 pm (UTC)
Десу- любимая приставка моего старшего. Он любит аниме и знает сериал, где Г.Г. постоянно добавляет десу - говорит это очень смешно!
cyceku_kepepy
Jul. 13th, 2013 08:40 am (UTC)
круче дэсу только ня!
toke_da
Jul. 13th, 2013 08:41 am (UTC)
неологизм от моего Дениса - "някавайня" - наковальня в смысле.
toke_da
Jul. 13th, 2013 08:44 am (UTC)
А еще есть Даттебаё
romanly
Jul. 12th, 2013 07:28 pm (UTC)
Вау! Спасибо и за подробный отзыв и за ссылку на учебник - я плакалЪ :) ©
cyceku_kepepy
Jul. 13th, 2013 08:44 am (UTC)
потому иностранцы и верят в медведей с балалайками с такими-то учебниками))
la_tisana
Jul. 12th, 2013 08:54 pm (UTC)
спасибо Вам, кстати, за ссылку на ТОТО. потихоньку угораю). Но жаль, их в серьезном количесве не переведешь, слишком уж тема специфичная. Если уж нашим людям сарариманские не очень смешными кажутся...) все-таки разность менталитетов.
хотя мой знакомый японец тут недавно читал наши бураши, пишет мне: почитал-почитал, и ну так грустно стало! (а он сам бывший сарариман как раз)))
toke_da
Jul. 13th, 2013 06:41 am (UTC)
Практически Гоголь или Чехов..."оборжаться"
la_tisana
Jul. 13th, 2013 06:43 am (UTC)
смех сквозь слезы. вот путь сэнрю :)))
cyceku_kepepy
Jul. 13th, 2013 08:54 am (UTC)
как знать, как знать, что ближе будет нашему брату)

хм, грустно грустно? или как, например, вспоминают службу: "придури там, конечно, хватало, но... опять же и трава была зеленее, и мы были молоды..."
la_tisana
Jul. 13th, 2013 08:55 am (UTC)
не, грустно-грустно, без ностальжи)