?

Log in

Nov. 2nd, 2013

                   
                     
                   
                           
                   
                       
                       
Мое хайку
                         
on a stretcher
the hobo whispers--
my name is snow . . .
                             
хрипит бродяга
уже на носилках -
меня зовут снег...
               
опубликовано в октябрьском номере журнала Acorn
                           
http://acornhaiku.com/
                       

                                   


                             
                            
                         
                                     
                           
                         
                             
                           
                                       
                                     
Мое хайку
                                                   
where the waterfall
becomes a river…
prayer at dawn
                                 

где водопад
становится рекой...
молитва на заре
                                                                             
опубликовано в журнале Tinywords:
                                                                                     
Tinywords logo
                                           

                                   
                                                                                 
                
       
             
                   
               
                 
                 
                         
Три моих хайку:
           
dead sea i get as dirty as she wants me to
               
мертвое море буду таким грязным как она захочет
             
----
                                                               
night frost
a marine struggles with
his Texan accent
         
ночной мороз
морпех пытается побороть
свой техасский акцент
                 
----
           
lunar eclipse the missed calls list blinking
           
лунное затмение список пропущенных звонков мигает

---
                 
а так же танка:
               
dry riverbed
in a flash of lightning –
for the first time
since we touched each other
she talked in her sleep
                   
сухое русло реки
во вспышке молнии -
в первый раз
с тех пор, как коснулись друг друга
она заговорила во сне
                     
вышли в сентябрьском номере журнала A Hundred Gourds:
                                                                     
               


                           

                     
                     
                     
                       
                         
                         
                                 
Два моих хайку вышли в августовском номере сай-фай журнала Scifaikuest. У этого журнала есть онлайн- и печатное издание с разным содержимым. В онлайн-издании вышло:                  
         
junkyard gate -
a rusty robot samples
the autumn sky
           
Подстрочник:
               
ворота свалки -
ржавый робот берет образец
осеннего  неба
                   
А в печатном издании:
       
full moon –
spacesuits crowding
by the window
                       
Подстрочник:
             
полная луна
скафандры толпятся
у окна
         
           
                         
           
             

                 
                         
                         
                       
                             
                         
                       
                           
                         
                             
Моё хайку
                             
this moment of her tasting off me the summer rain
                               
                                   
подстрочник:
                                           
этот миг её пробующей с меня летний дождь (?)
                               
                                             
                                           
опубликовано в новом (36.2) выпуске журнала Frogpond
                                       
                                             
wordmark
                                                 
                                                             

Июльские бураши - долив

                   
                         
                       
                         
                       
                             
                                 
От нашего специального корреспондента из Японии, Аки-сана, продолжают приходить любопытные уточнения и дополнения к некоторым из опубликованных нами в июльском номере Ёршика сэнрю японских сарариманов. Мы решили поделиться с читателями особенно интересными моментами:
                                                   
ershikonline.livejournal.com/2750.html
                 
                           
Оригинал взят у taysha в Спасибик и - сарариманы всех стран, улыбайтесь
В июльском выпуске журнала сэнрю и кёка "Ёршик" наша редакция в конце Бурашей высказала благодарность всем тем, кто помогал нам при переводе с японского и трактовке-коментировании "Ста сэнрю ста сарариманов". Но мне хотелось бы лично сказать спасибо одному из них - чудесному человеку, милому, светлому и отзывчивому: Юлии Минаковой -futabacho . Если кто вдруг не знаком с её подборкой сарариман-сэнрю, рекомендую >> ! Мне оттуда многие очень нравятся, например:

Незаметно
И я стал говорить:
"А вот раньше..."

"Никто, никто
Меня не любит!" -
Жалуется начальник.

Заявление об уходе.
Впервые увидел
Улыбку начальника.

Растут, навсегда запоминая
Спину отца
И лицо матери.

В своих переводах (и отборе стихов для перевода), мне кажется, Юле удалось соблюсти меру: передать характерный привкус японского сарариман-сэнрю и сделать стих в то же время понятным для российского менталитета.
А еще её советы помогли нам сделать переводы японских сэнрю и комментарии к ним более полными и точными. Спасибо, Юля!

..А есть ли какие-то сэнрю из нашей сараримановской подборки, которые Вам особенно запомнились, заставили улыбнуться?


Новые свидетельства божественного присутствия у кошек!
Что связывает труп террориста и мамины котлеты?
Оригинальные диеты для начинающих тещ!
А также:
Сарариманский эпос -  обзор самого популярного конкурса сэнрю японского офисного планктона!
Обо  всем этом  - и о многом другом - вы сможете прочитать в июльском выпуске журнала "Ёршик"!
Уже на сайте и в электронных версиях.
             
                             
                         
                 
                 
                         
(1)        
метеорный дождь
круче к солнечному ветру
космический парусник
(2)                                                                                  
полны надежд
глаза капитана-киборга
(3)                                                                                      
миллиард лет
этим эмбрионам!
ну... плюс-минус
                                                                                 
Переходим на следующий уровень...Collapse )